媛の翻譯屋ฅ'ω'ฅ

Wonderful Octave - Yamato ver.-

二階堂大和(CV.白井悠介)

IDOLiSH7

『恥ずかしいけど、聴いてくれる?』

『雖說很害羞，但願意聽嗎?』

「RADIO STATION “Twelve Hits!”」

作詞：結城アイラ 

作曲・編曲：増田武史

發售日:2019.2.14

🎵官方試聽⇨https://youtu.be/bSdsxAsCKaw

🎧官網⇨https://idolish7.com/12hits/sp/

*平假+羅馬歌詞後補

*12 SONGS GIFT羅馬歌詞也會後續補上請稍後 ( •̀v•́ )✧

*Octave⇨八度音階⇨代表他們12人！

🙏廣播內容日文來自Twitter @22_tsumu

届けるよ愛の　YELL!　地球の果てまで

傳遞愛的吶喊!  直至地球盡頭

心配なんて要らないさ

不需要任何擔心啊

キミの明日はきっと笑顔で　Sunny!

你的明日定會是充滿笑顏  耀眼無比!

 ｢さぁ、今月も始まりました。

   好嘞，這個月也要開始了。

ラジオステーションTwelve  Hits！

廣播電台Twelve  Hits！

この番組はHits!な音楽と共に

這個節目會伴同Hits!的音樂

貴方からの素敵なメッセージをご紹介していきます。

介紹來自您(聽眾們)的美好來信。

それではまずは1曲お聴き下さい。

那麼首先請聽這一首歌。

Ｗonderful  Octave｣

ため息だけ重ねてもね

儘管唯有不斷反覆嘆息

足踏みしてるだけなのさ

不妨試著向前踏出一步

抱えている　そのプロブレム

心所抱懷著的那些問題

吐き出してみちゃえばいいよ

將它說出來會比較好哦

ハートはいつだって　

心無論何時

❨正直者なんだ❩

❨總是如此誠實❩

アタマでおさえず　

無須刻意壓抑

聴きたい　Tuner　あわせてごらん？

想聆聽的   頻道  試著調轉看看吧？

届けるよ愛の　YELL!　地球の果てまで

傳遞愛的吶喊!  直至地球盡頭

心配なんて要らないさ

不需要任何擔心啊

キミの明日はきっと笑顔で　Sunny!

你的明日定會是充滿笑顏  耀眼無比!

あふれ出した涙はそう

滿溢的淚水即是

諦めたくない気持ちさ

不想輕言放棄的心情呀

大事だから　悩むんだね

因無比重要  十分煩惱啊

気付けた自分にね　Wonderful!

向察覺到的自己 大聲歡呼!

ひとりじゃ重いよ

僅憑一人過於沉重　

❨少し手伝わせて❩

❨稍微讓我幫忙吧❩

片手が空いたら　

若是有空的手

誰かの手も握れるだろ？

就亦能握住誰的手了吧？

答えるよ愛の　ANSWER!　地球を元気に

回答愛的答覆!　予以地球元氣

失敗だって経験のうち

縱然失敗 但隨經驗累加之際

キミの明日をきっと彩る　Spice

定會是使你的明日更加繽紛的 調味

｢Hitsネーム メガネくんより。

來自眼鏡君。

うちのお父さんは僕が寝ている時に出かけて、

我的父親總在我還在睡時出門(工作)，

寝てる時に帰ってきます。

到晚上我睡著時才回家。

僕が嫌いなのかな?

是不是討厭我呀?

そんなことないって。

才沒有那種事呢。

君のためにお父さんは頑張ってるんだ。

你的父親正為了你拼命努力著。

だからさ、『ありがとう』って伝えてあげなよ。」

所以啊，好好向他說聲『謝謝』吧。

好きを声に出してみようよ　勇気で　

將喜歡大聲喊出吧  以滿滿勇氣

❨Have a fun!❩

楽しい気持ちはみんなを　

歡樂的心情讓大家

Yes!Move!!

変わり始める　

開始改變

Your World!

答えるよ愛の　ANSWER!　地球を元気に

回答愛的答覆!　予以地球元氣

失敗だって経験のうち

縱然失敗 但隨經驗累加之際

キミの明日をきっと彩る　

定會使你的明日更加繽紛

届けるよ愛の　YELL!　地球の果てまで

傳遞愛的吶喊!  直至地球盡頭

心配なんて要らないさ

不需要任何擔心啊

キミの明日はきっと笑顔で　Sunny!

你的明日定會是充滿笑顏  耀眼無比!

｢ラジオステーション Twelve  Hits！

廣播電台Twelve  Hits！

いかがだったでしょうか？

覺得如何呢？

今月は二階堂大和が担当させて頂きました。

這個月由我二階堂大和所負責擔當。

困ったことがあったら、いつでもお兄さんに相談すること!

若是有任何煩惱的事情，無論何時都記得要來和大哥哥我商討哦!

そんじゃ、また来月お会いしましょう!

那，我們下個月再見吧!

バイバイ!」

拜拜!

◆Tuner意思是（收音機、電視等的）調諧鈕⇨為了順暢所以歌詞翻譯成頻道了(?

 ====================

這個月是大和哥ヾ(*´∀｀*)ﾉ今天是他的生日💚聽他唱也有被激勵(?)的感覺呢///雖然都唱同一首不過每個人唱的感覺真的不一樣(*´ω｀*)

然後然後感覺中間廣播內容跟他們自己有關(?)

大和呀嗚嗚QQQ這樣好期待每個人的ヾ(´︶`*)ﾉ♬再來是三月~~~