close
プロローグ
prologue
序幕
 

【ドラマ「中学聖日記」主題歌】

【日劇「中學聖日記」主題曲】

作詞：Uru
作曲：Uru
發售日:12月5日/10月30日配信
TBS公式⇨https://m.youtube.com/watch?v=d_HXZV0ntBE

目(め)にかかる髪(かみ)の毛(け)と
me ni kakaru kami no ke to
稍遮住眼眸的瀏海與

かきわけた指(ゆび)
kakiwaketa yubi
將之撥開的指尖

壊(こわ)れそうでどこか
koware sou de doko ka
似崩壞般於何處

寂(さび)し気(け)な背中(せなか)
sabishige na senaka 
滿是寂寥的不可靠背影


頼(たよ)りない太陽(たいよう)を
tayorinai taiyou wo 
灑落透滲於

滲(にじ)ませながら
nijimase nagara
微弱陽光下

微笑(ほほえ)んだ　その横顔(よこがお)
hohoenda sono yokogao
莞爾一笑  你那側臉

見(み)つめていた
mitsumete ita 
我靜凝望


いつの間(ま)にかその全(すべ)て
itsu no ma ni ka sono subete
不知從何時那一切

視界(しかい)に入(はい)ってくるの
shikai ni haitte kuru no
盡是佔滿我的視線

心(こころ)が波打(なみう)つ痛(いた)みに
kokoro ga nami utsu itami ni 
心陣陣痛楚宛同掀起萬般波濤

どうして気(き)づいてしまったの
dou shite kizuite shimatta no 
為何會發覺到了呢


あなたを探(さが)してる
anata wo sagashiteru
找尋著你

隠(かく)した瞳(ひとみ)の奥(おく)で
kakushita hitomi no oku de
藏匿於眼瞳深處

誰(だれ)にも見(み)えぬように
dare ni mo mienu you ni
誰也都看不見般

行(い)き場(ば)もなくて彷徨(さまよ)いながら
ikiba mo nakute samayoi nagara  
毫無去所徬徨著


あなたと見(み)る世界(せかい)は
anata to miru sekai wa
與你一同凝視的世界

いつでも綺麗(きれい)だった
itsu demo kirei datta
無論何時曾如此美麗

空(そら)には一(ひと)つだけ
sora ni wa hitotsu dake
天空中僅剩一顆

淡(あわ)く光(ひか)る　小(ちい)さな星(ほし)が
awaku hikaru   chiisana hoshi ga 
淡然發光 微小的星
 
残(のこ)ってる
nokotteru
存在著


求(もと)めては突(つ)き放(はな)す
motomete wa tsuki hanasu
總是搖擺不定

読(よ)めない心(こころ)
yomenai kokoro
無法讀清的心

見(み)つめられる程(ほど)に
mitsumerareru hodo ni
越是被凝望

嘘(うそ)がつけない
uso ga tsukenai 
便難以說謊


力(ちから)なく点滅(てんめつ)する
chikara naku tenmetsu suru
一點一點無力閃爍著

あの街灯(がいとう)を
ano gaitou wo 
抬頭仰望

見上(みあ)げてた　その横顔(よこがお)は
miageteta sono yokogao wa
街上路燈  你那側臉

優(やさ)しかった
yasashi katta 
是何其溫柔


破(やぶ)れそうに膨(ふく)らんで
yabure sou ni fukurande
膨至壯大欲似破裂

真赤(まっか)に熟(う)れた果実(かじつ)は
makka ni ureta kajitsu wa
成熟果實鮮紅無比

誰(だれ)かの摘(つ)む手(て)を待(ま)っている
dare ka no tsumu te wo matte iru
等待著誰將其摘予

ねえ、それは　私(わたし)だった 
nei, sore wa   watashi datta  
吶，那  即是我啊


あなたが溢(あふ)れて行(い)く
anata ga afurete iku
愈是壓抑於心

抑(おさ)えた胸(むね)の数(かず)だけ
osaeta mune no kazu dake 
你愈滿溢而出

隠(かく)せない「始(はじ)まり」を
kakusenai ‘ hajimari’ wo 
隱藏不住的「起始」將

次(つぎ)から次(つぎ)へ手(て)の平(ひら)に伝(つた)えていくよ
tsugi kara tsugi e te no hira ni tsutaete iku yo
一個一個從手心傳遞下去哦


風(かぜ)は冷(つめ)たいのに
kaze wa tsumetai no ni 
風明是如此冷冽

染(そ)まった心(こころ)は赤(あか)いままで
somatta kokoro wa akai mamade 
被渲染的心卻仍熾熱不已

あなたに触(ふ)れたいと思(おも)ってしまった
anata ni furetai to omotte shimatta 
不經意的想要被你觸碰

どうして二人(ふたり)出会(であ)ったの
dou shite futari deatta no 
二人究竟為何會邂逅呢


痛(いた)くて苦(くる)しくて
itaku te kurushiku te
痛楚萬分又無比難受

それなら見(み)えないように
sore nara mienai you ni
那乾脆裝作看不見

どこかへ飛(と)んでいけ
doko ka e tonde ike 
就這麼朝遠方飛去

そう思(おも)うのに
sou omou no ni 
心明是那麼想的啊


あなたを探(さが)してる
anata wo sagashiteru 
找尋著你

何度(なんど)も名前(なまえ)を呼(よ)んで
nan do mo namae wo yonde
無數遍呼喚你名

空(そら)には一(ひと)つだけ
sora ni wa hitotsu dake
天空中僅有一顆
 
淡(あわ)く光(ひか)る　小(ちい)さな星(ほし)を
awaku hikaru     chiisana hoshi wo 
淡然發光  微小的星
 
浮(う)かべて
ukabete
浮現著
======================
日劇「中學聖日記」的主題曲，下集就是最終回了呢ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞ✧*。一樣推薦大家去看哦(*´Д`)
Uru的歌聲太美了(；д；)歌詞也寫的很貼近劇情，Uru說是將自己代入劇情而寫的歌詞呢(*´ω｀*)，容易聽著聽著就流淚了(｡ŏ﹏ŏ)真的歌詞跟歌曲都很棒超好聽嗚嗚嗚(´；ω；｀)
 
🙏日文歌詞來源⇨ ※ Mojim.com
arrow
arrow
    文章標籤
    歌詞翻譯 中日歌詞 日劇 Uru 中學聖日記 主題曲
    全站熱搜

    媛媛 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄