媛の翻譯屋ฅ'ω'ฅ

甘さひかえめ 半糖

MEZZO”［逢阪壮五（阿部敦）・四葉環（KENN）］

專輯: アニメ『アイドリッシュセブン』12話ED – 雨 – Single
作詞: 安藤紗々
作曲: 渡辺未来
発売日: 2018.3.21

 *0326小修改ヾ(`・ω・´)+0331

壮五：言葉(ことば)交(か)わさず　ひとりうつむき

言不交談  獨自一人垂頭

静(しず)かに歩(ある)く道(みち)

靜靜漫步於道

環　：喧嘩(けんか)したとか　大(だい)嫌(きら)いとか

大吵一架了  最討厭了什麼的

そういうんじゃないんだ

明明不是那樣

壮五：心(こころ)の中(なか)なんて見(み)えない　当(あ)たり前(まえ)さ

看不清心底   理所當然啊

環　：❨行(ゆ)こう❩

❨一同前行吧❩

壮五：だからそう歌(うた)があるんだ

因此有著這首歌

2人：ショーウィンドウに映(うつ)る君(きみ)

遠(とお)くを見(み)つめて　❨どこか❩

櫥窗倒影的你遙望遠方❨於何處❩

環　：難(むずか)しい顔(かお)のまま　前髪(まえがみ)なおした

擺著一副艱澀的臉  重整了瀏海

2人：2人(ふたり)だから歌(うた)えるよ

正因是我們兩人才能歌唱

正反対(せいはんたい)のフレーズ ❨black or white❩

完全相反的樂句 ❨black or white❩

壮五：甘(あま)過(す)ぎるコーヒーもたまにならいいかな

偶爾過甜的咖啡或許也不錯呢

2人：忘(わす)れない味(あじ)

難以忘懷的滋味

♪【lalala lala...】

♪【Oh~oh  yeah yeah...】

♪【Oh yeah  lalala...】

環　：あと一言(ひとこと)が出(で)てこないまま

仍有一句尚未說出

今日(きょう)も終(お)わってしまう

今日亦將就此結束

壮五：余計(よけい)な態度(たいど)　心配(しんぱい)かけて

多餘的態度  著急擔心著

また自分(じぶん)を責(せ)めるの？

又再自責嗎?

環　：隣(となり)にいるのがね、別(べつ)の理由(りゆう)だったら

待你身旁  若有其他理由的話

壮五：❨さみしい❩

❨好寂寞啊❩

環　：さみしいと伝(つた)えたいんだ

因想向你傳達我好寂寞

2人：信号(しんごう)待(ま)ちのすきま風(かぜ)消(き)えそうな声(こえ)が　❨そっと❩

等待信號的隙間風將縱然即逝的聲音❨悄悄地❩

壮五：ごめんねとありがとう　同時(どうじ)に運(はこ)んだ

同時送達  抱歉與謝謝

2人：2人(ふたり)だから歌(うた)えるよ

正因是我們兩人才能歌唱

反比例(はんひれい)のストーリー ❨black and white❩

反比例的故事 ❨black and white❩

環　：辛(から)過(す)ぎるスパイスも気持(きも)ちに寄(よ)り添(そ)う

過辣的調味亦使彼此心情更加貼近

2人：忘(わす)れない味(あじ)

難以忘懷的滋味

環　：ひとりぼっちじゃ物足(ものた)りない

僅有一人  遠不足矣

ちょうどいい刺激(しげき)

最適地刺激

壮五：お互(たが)いにお互(たが)いが

對於彼此　

必要(ひつよう)だから

互不可缺

2人：ショーウィンドウに映(うつ)る君(きみ)

遠(とお)くを見(み)つめて　❨どこか❩

櫥窗倒影的你遙望遠方❨於何處❩

難(むずか)しい顔(かお)のまま　前髪(まえがみ)なおした

擺著一副艱澀的臉  重整了瀏海

2人(ふたり)だから歌(うた)えるよ

正因是我們兩人才能歌唱

だけどひとつだけ ❨君(きみ)に❩

但若是說要❨向你❩

お願(ねが)いを言(ゆ)うならば甘(あま)さは控(ひか)えめに

請求唯一一願就是 不要太甜

どうぞよろしく

還請多多指教

----------------------------------------

這首歌也好棒(*˘︶˘*).｡.:*♡歌名是不要太甜但歌詞相反非常甜呢ヾ(*´∀｀*)ﾉ

然後我發現壯五在第一段唱的甘(あま)過(す)ぎるコーヒーも<たま>にならいいかな裡面有tama(環)然後另一段環唱的最後裡面有sou(壯五)辛(から)過(す)ぎるスパイスも気持(きも)ちに寄(よ)り<添(そ)う>

是不是我錯覺呢呵呵呵呵呵(*´∀｀*)

🙏日文歌詞+圖源來源⇨甘さひかえめ|https://s.ameblo.jp/songstation/entry-12361919467.html

官方Twitter⇨アイドリッシュセブン公式＠大神万理 (@iD7Mng_Ogami)さんをチェックしよう https://twitter.com/iD7Mng_Ogami?s=09