媛の翻譯屋ฅ'ω'ฅ

アルバム/ Album: アニメ『アイドリッシュセブン』12話ED – 雨 – Single
作詞/ Lyricist: Shogo
作曲/ Composer: Shogo・早川博隆
発売日/ Release date: 2018.3.21

*0325修改調整顏色ヾ(`・ω・´)

分段符號代表⇨💙⇨環    💜⇨壮五  ♥⇨二人合唱

💙急(きゅう)に暗(くら)い雲(くも)が💜空(そら)を覆(おお)ってく

kyu ni kurai kumo ga sora o otteku

天空倏地黑雲密布
💙天気予報(てんきよほう)なんて💜アテにならない

tenki yoho nante ate ni naranai

天氣預報並不準確
💜予想(よそう)なんて出来(でき)ないものがある

yoso nante dekinai mono ga aru

畢竟總有難料之事
💙それは　それは　♥恋(こい)の雨(あめ)

sore wa sore wa koi no ame

那即是   那即是  戀之雨

♥rain of love…
♥rain of love…

💙【rain of love… rain of love… rain of love…】

💜降(ふ)り出(だ)した雨(あめ)　渇(かわ)ききってる

furidashita ame kawakikitteru

驟然下起的雨
💜心(こころ)　潤(うるお)していくよ

kokoro uruoshite iku yo

逐漸潤濕乾枯的心

💙突然(とつぜん)過(す)ぎた恋(こい)のシャワーに為(な)すすべもない

totsuzen sugita koi no shawa ni nasu sube mo nai

突忽其然的戀雨令人無技可施
💜何故(なぜ)　あの日(ひ)あの時(とき)あのベンチで

naze ano hi ano toki ano benchi de

為何  那日那時於那長椅
💜巡(めぐ)り会えたかなんて

meguriaeta ka nante

彼此邂逅
💙運命(うんめい)以外(いがい)　表(あらわ)す言葉(ことば)

unmei igai arawasu kotoba

對我來說
💙僕(ぼく)の中(なか)にありはしないよ

boku no naka ni ari wa shinai yo

除命運一詞無可表明

💜Ah　こんなにも近(ちか)くにいても

Ah  konna ni mo chikaku ni ite mo

Ah  就算看似如此靠近
💜遠(とお)く感(かん)じてしまうから

tooku kanjite shimau kara

卻仍感到無比遙遠
💙無謀(むぼう)なんて知(し)ってる　頭(あたま)では分(わ)かってる

mubou nante shitteru atama de wa wakatteru

深明魯莽
💙でも止(と)められない　

de mo tomerarenai

卻無法停止

💜【Can’t stop falling love】

♥この土砂降(どしゃぶ)りの雨(あめ)に傘(かさ)なんて

kono doshaburi no ame ni kasa nante

倘若撐起雨傘試圖抵擋這場傾盆大雨
♥余計(よけい)に恋(こい)に溺(おぼ)れてくから

yokei ni koi ni oboreteku kara

反倒更加深陷於戀情中
💙一秒(いちびょう)だって構(かま)わないって　君(きみ)に会(あ)いたくて

ichi byou da tte kamawanai tte kimi ni aitakute

一秒也好  好想見你
💜全(すべ)て捨(す)てて駆(か)け出(だ)すよ

subete sutete kakedasu yo

捨棄一切  狂奔而出

♥もう二度(にど)と太陽(たいよう)の光(ひかり)さえ

mou ni do to taiyou no hikari sae

認為儘管 無法再次
♥浴(あ)びなくていいと思(おも)えるほど

abinakute ii to omoeru hodo

沐浴陽光 也無所謂
💜強(つよ)がりだって分(わ)かってたって降(ふ)り続(つづ)いてる

tsuyogari da tte wakatteta tte furitsuzuiteru

故作堅強  明知如此 雨仍持續宣洩
💙雨(あめ)は止(や)むことを忘(わす)れてしまったかのようで

ame wa yamu koto o wasurete shimatta ka no you de

彷彿雨忘了止停

💙心地良(ここちよ)ささえ　感(かん)じ始(はじ)めた

kokochiyosa sae kanjihajimeta

側耳傾聽雨聲
💙雨音(あまおと)に耳(みみ)を寄(よ)せて

amaoto ni mimi o yosete

逐漸感到舒適
💜君(きみ)の街(まち)にも降(ふ)っていること　願(ねが)う夕立(ゆうだち)

kimi no machi ni mo futte iru koto negau yuudachi

願你所在的街道亦降著驟雨

💙Ah　独(ひと)り占(じ)めしたい思(おも)いが

Ah  hitorijime shitai omoi ga

Ah  想獨佔你的想念
💙雨(あめ)を降(ふ)らせてしまうなら

ame o furasete shimaunara

若就此使雨降下
💜悪(わる)いことと知(し)ってる　罰(ばつ)を受(う)けることさえ

warui koto to shitteru batsu o ukeru koto sae

雖明不該如此
💜覚悟(かくご)してる　

kakugo shiteru

卻亦準備了受罰的覺悟

💙【Love you forever】

♥雲(くも)に溜(た)まる粒(つぶ)に想(おも)い馳(は)せて

kumo ni tamaru tsubu ni omoihasete

雲中堆積的雨滴承載想念
♥無数(むすう)に降(ふ)り雨(あめ)に代(か)わるから

musuu ni furi ame ni kawaru kara

化為無數的雨傾注而下
💜愛(あい)してるって　伝(つた)えてもっと

aishiteru tte tsutaete motto

想更加傳達  我深愛著你
💜君(きみ)の手(て)に触(ふ)れて　💙乾(かわ)くたびに強(つよ)くなる

kimi no te ni furete kawaku tabi ni tsuyoku naru

觸碰你手 每當乾卻便更強烈
♥いたずらに加速(かそく)する勢(いきお)いは

itazura ni kasoku suru ikioi wa

如同惡作劇般加大的雨勢
♥もう僕(ぼく)にも止(と)められないけど

mou boku ni mo tomerarenai kedo

雖我亦已無法停止
💙せめて君(きみ)が眠(ねむ)る頃(ころ)は

semete kimi ga nemuru koro wa

願至少在你沉睡時
💙優(やさ)しくなって　💜夢(ゆめ)の中(なか)までも包(つつ)んで

yasashiku natte   yume no naka made mo tsutsunde

變得溫柔  直至夢中輕覆著

💙気(き)の済(す)むまで　降(ふ)った雨(あめ)はやがて乾(かわ)いて

ki no sumu made futta ame wa yagate kawaite

待到雨盡  落下的雨  終將乾卻
💜この胸(むね)の熱(ねつ)を　上(あ)げてはまた降(ふ)り出(だ)す

kono mune no netsu o agete wa mata furidasu 

若升高於心中的熱情　又將再降下雨

♥街中(まちじゅう)に

machinaka ni

於整個街道

♥この土砂降(どしゃぶ)りの雨(あめ)に傘(かさ)なんて

kono doshaburi no ame ni kasa nante

倘若撐起雨傘試圖抵擋這場傾盆大雨
♥余計(よけい)に恋(こい)に溺(おぼ)れてくから

yokei ni koi ni oboreteku kara

反倒更加深陷於戀情中
♥一秒(いちびょう)だって構(かま)わないって　君(きみ)に会(あ)いたくて

ichi byou da tte kamawanai tte kimi ni aitakute

一秒也好  好想見你

♥全(すべ)て捨(す)てて駆(か)け出(だ)すよ

subete sutete kakedasu yo

捨棄一切  狂奔而出

♥もう二度(にど)と太陽(たいよう)の光(ひかり)さえ

mou ni do to taiyou no hikari sae

認為儘管 無法再次
♥浴(あ)びなくていいと思(おも)えるほど

abinakute ii to omoeru hodo

沐浴陽光 也無所謂
♥強(つよ)がりだって分(わ)かってたって降(ふ)り続(つづ)いてる

tsuyogari da tte wakatteta tte furitsuzuiteru

故作堅強  明知如此 雨仍持續宣洩
♥雨(あめ)は止(や)むことを忘(わす)れてしまったかのようで

ame wa yamu koto o wasurete shimatta ka no you de

彷彿雨忘了止停

----------------------------------------------------

這首歌也是超好聽的Mezzo"的歌總是很悲傷呢...(´；ω；｀)最近動畫好虐(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)在Twitter上看到一個超棒的解說！Mezzo(雨)先出道,再來Idolish7(彩虹),這個解釋真的很不錯呢ヾ(*´∀｀*)ﾉ

🙏日文歌詞+羅馬拼音來源⇨https://ilyricsbuzz.com/2018/03/mezzo-idolish7-rain.htm

分段+封面圖源⇨https://ameblo.jp/songstation/entry-12361919113.html