媛の翻譯屋ฅ'ω'ฅ

『一緒に、夢を見て。』

『一同去、築夢吧。』

アルバム/ Album: Up to the nines – Single – 12 SONGS GIFT Project

作詞/ Lyricist: 安藤紗々

作曲/ Composer: 本田光史郎

発売日: 2018/07/09

*抱歉0722更新第5句中日歌詞！！

(來源 突然發現官方遊戲日台版公告歌詞是這樣(,,ﾟДﾟ)

*0723再修正倒數第二段第六句平假名⇨左右❨ひだりみぎ)真的抱歉qq感謝指正！

白(しろ)い鳥(とり)は高(たか)く高(たか)く飛(と)び

白鳥向上朝更高更遠飛去

いつからか見(み)えなくなって

不知何時變得完全看不見
地平線(ちへいせん)の向(む)こう側(がわ)へと

朝往地平線的彼端

薄暗(うすぐら)い部屋(へや)から眺(なが)め

從昏暗的房間眺望

まとう背中(せなか)寂(さび)しげ or not?

背影充滿孤寂纏繞 or not?

誰(だれ)も見(み)たことない場所(ばしょ)へ...

前往誰都未曾看過的地方...

ツバサはえて 空(そら)翔(と)べたら

若生長出羽翼 於空翱翔ㅤ
あの塔(とう)にも 登(のぼ)れるだろう

那座高塔亦  能登上對吧ㅤ
ツバサはえて 風(かぜ)乗(の)れたら

若生長出羽翼  隨風飛行
キミはキミの夢(ゆめ)の

因你是你夢想的ㅤ
ヒロインだから

女主角啊ㅤ

白(しろ)い羽根(はね)が舞(ま)う

潔白羽毛翩然起舞
完璧(かんぺき)なシルエット

完美的一襲剪影ㅤ
振(ふ)り返(かえ)りはしない

絕不再回首ㅤ
でもついておいで

但請跟我來ㅤ
ちょっと意地悪(いじわる)な

用稍微壞心眼
歌(うた)で惑(まど)わせて

的歌來迷惑你ㅤ
揺(ゆ)れる陽射(ひざ)しみたい

宛同搖曳不定的陽光ㅤ
不安定(ふあんてい)な感情(かんじょう)

不安定的情感ㅤ

奪(うば)ってもっと   誘(さそ)って高(たか)く

更加去奪取  邀至更高的

気付(きづ)いてボクの

請發覺我的ㅤ

Up to the ninesㅤ

黒(くろ)い鳥(とり)は深(ふか)く深(ふか)く飛(と)び

黑鳥朝更加深處飛去
やがて危(あや)ういところまで

不久即至危險之地
この世界(せかい)の果(は)ての果(は)てへと

向著這世界盡頭之盡ㅤ
一番(いちばん)に知(し)らせたよ Always

想第一個告訴你喔 Always
輝(かがや)きは一瞬(いっしゅん)で Call sing

光芒僅只一瞬 Call sing
誰(だれ)も見(み)たことない奇跡(きせき)

誰也未曾見過的奇蹟ㅤ

ツバサはえて 空(そら)羽(は)ばたき

生長出羽翼  於空展翅高飛ㅤ
見(み)つけ出(だ)した 強(つよ)い絆(きずな)

已找到了ㅤ最強羈絆
ツバサはえて 素直(すなお)な声(こえ)

生長出羽翼 純粹的聲音ㅤ
キミがボクの夢(ゆめ)に

因你對我的夢想來說ㅤ
必要(ひつよう)なんだ

是缺一不可的存在啊

上(あ)がってく Ever…

漸向上升    Ever…
届(とど)かない Yet…ㅤ

無法觸及    Yet…

遠(とお)くにいても ほら声(こえ)を感(かん)じて

縱然於遠處  來感受那聲音ㅤ
近付(ちかづ)いたら消(き)える

靠近便會消逝ㅤ
甘(あま)い吐息(といき)のよう

如同甜美吐息ㅤ
つかまえて 離(はな)さない

去緊抓住  不再放開ㅤ

❨To the nines❩

わがままに

任性妄為
❨To the nines❩

ボクなりに

就像我般
ツバサを見(み)つけたよ

找到羽翼囉ㅤ
左右(ひだりみぎ)のBraver

於左右的Braver
❨To the nines❩

わがままにㅤ

任性妄為
❨To the nines❩

ボクなりにㅤ

就像我般
大切(たいせつ)にしたいよㅤ

想好好去珍惜啊
過去(かこ)未来(みらい)も全部(ぜんぶ)

過去及未來全部一切

白(しろ)い羽根(はね)が舞(ま)う

潔白羽毛翩然起舞
完璧(かんぺき)なシルエット

完美的一襲剪影ㅤ
振(ふ)り返(かえ)りはしない

絕不再回首ㅤ
でもついておいで

但請跟我來ㅤ
ちょっと意地悪(いじわる)な

用稍微壞心眼
歌(うた)で惑(まど)わせて

的歌來迷惑你ㅤ
揺(ゆ)れる陽射(ひざ)しみたい

宛同搖曳不定的陽光ㅤ
不安定(ふあんてい)な感情(かんじょう)

不安定的情感ㅤ

奪(うば)ってもっと   誘(さそ)って高(たか)く

更加去奪取  邀至更高的

気付(きづ)いてボクの

請發覺我的ㅤ

Up to the ninesㅤ

=======================

這是一首很有天風格的歌呢~歌名『Up to the nines』好像是更加"完美"的意思(灬ºωº灬)

這首歌也感受到了TRIGGER的深厚羈絆💓

還有包含對弟弟陸的訊息！

🙏歌詞來源⇨https://ameblo.jp/songstation/entry-12391179441.html

⇨https://ilyricsbuzz.com/2018/07/tenn-kujo-up-to-the-nines.html

+官方遊戲公告!!