媛の翻譯屋ฅ'ω'ฅ

TODAY IS

~動畫IDOLiSH7偶像星願第8集插入曲,ED~

IDOLiSH7 [和泉一織(CV.増田俊樹)、二階堂大和(CV.白井悠介)、和泉三月(CV.代永翼)、四葉環(CV.KENN)、 逢坂壮五(CV.阿部敦)、六弥ナギ(CV.江口拓也)、七瀬陸(CV.小野賢章)]

作詞：真崎エリカ

作曲・編曲：岡本健介

陸　：吹(ふ)き抜(ぬ)けたそよ風(かぜ)は

迎面拂來的徐風

昨日(きのう)と似(に)てる気(き)がしたよ

彷若與昨日有些相像

壮五：でも知(し)ってる

但我深明

同(おな)じ日なんて二度(にど)と無(な)いこと

相同的日子 並不會再次到來

一織&<三月合音>：いつもと違(ちが)う道(みち)を

那此刻就試著選擇

選(えら)んでみようなんて今(いま)

與以往不同的道路吧

一織:思(おも)ったのは胸(むね)に

這想法是否是因

ひそんだ思(おも)いのせい？

盈藏於心中的想念?

❨Sing❩

三月：未熟(みじゅく)な自分(じぶん)にも

不成熟的自己亦

❨Sing❩

ナギ：飛(と)べる空(そら)があると

能有翱翔的天空

❨Sing❩

陸　：信(しん)じたのは

深信的是

Braver Mind

陸＆三月＆ナギ：この声(こえ)に乗(の)せてみるよ

就乘於此聲吧

ALL：世界(せかい)が変(か)わるのを待(ま)つより

與其坐等世界改變

僕(ぼく)らが未来(みらい)を手(て)にすればいい

不如由我們親手掌握未來

環　：気(き)づいたらきっと行(い)けるだろう

若是發覺定能到達對吧

三月：どんなに遠(とお)くても

無論多麼遙不可及

ALL：想像(そうぞう)してただけの今日(きょう)は

僅是稍作想像的今日

いつでも新(あたら)しく

無論何時皆能

できること

更替煥新

陸　：知(し)ったよ Today is Another Story

知曉了 Today is Another Story

ALL：夢(ゆめ)はもう眠(ねむ)らない

夢想已不再沉睡

大和：伝(つた)えたい感情(かんじょう)は

想傳達的這份情感

どうしたら届(とど)くのかなと

該如何才能傳達

陸　：考(かんが)えたら立(た)ち止(ど)まってちゃ

反覆思量  無法僅是

いられなくて

佇足不前

❨Pray❩

一織：慣れない全力は

尚不習慣的全力

❨Pray❩

壮五：不格好(ぶかっこう)だけれど

雖看似如此笨拙

❨Pray❩

環　：決(き)めたからさ

但正因下定決心

Reach For Smile

一織＆環＆壮五：願(ねが)うこと歌(うた)にするよ

將願望化為歌曲

ALL：小(ちい)さな羽(は)ばたきだとしても

縱使僅是小小展翅

ゼロから舞(ま)い上(あ)がれるのならば

也能從零飛起的話

壮五：なんだってきっと叶(かな)えられる

不論什麼亦定能實現

ナギ：叶(かな)えてみせるから

絕對會將之實現

ALL：例(たと)えばキミがどこにいても

無論你身於何處

聴(き)こえるメロディを

我都想演奏

奏(かな)でたいと

能傳至你耳的旋律

大和：思(おも)うよ

如此想著

We Wish an

Authentic Music

ALL：迷(まよ)わず響(ひび)いてゆけ

毫無迷惘  響徹四方

ナギ：世界(せかい)が変(か)わるのを待(ま)つより

與其坐等世界改變

三月：僕(ぼく)らが未来(みらい)を手(て)にすればいい

不如由我們親手掌握未來

環　：気(き)づいたらきっと行(い)けるだろう

若是發覺定能到達對吧

壮五：どんなに遠(とお)くても

無論多麼遙不可及

ALL：想像(そうぞう)してただけの今日(きょう)は

僅是稍作想像的今日

いつでも新(あたら)しく

知曉無論何時皆能

できること知(し)ったよ

更替煥新喔

Today is Another Story

陸　：夢(ゆめ)ならここにある

夢想就於此處

ALL：夢(ゆめ)はもう眠(ねむ)らない

夢想已不再沉睡

=======================

每次聽到一織跟三月和音那句就會有些難過呢(´；ω；｀)

跟Miss you相同的旋律，不同的歌詞，有不同的感覺~但都是有些傷感的歌呢///然後歌詞旋律真的都超棒的(灬ºωº灬)

🙏日文歌詞源⇨

TODAY IS|https://ameblo.jp/songstation/entry-12385423086.html

官方Twitter⇨アイドリッシュセブン公式＠大神万理 (@iD7Mng_Ogami)https://twitter.com/iD7Mng_Ogami?s=09

官網⇨http://idolish7.com/