close
恋に溺れて 
沉溺於戀愛

作詞：天月-あまつき-
作曲：天月-あまつき-
編曲：久寝くうすけ＆kain
 
專輯：恋人募集中 (仮)
發售日: 2019/1/16
☆歌手：天月-あまつき- 
 
◇0206 niconico投稿 (初音版)⇨【動画】恋に溺れて / 初音ミク💙 http://nico.ms/sm34587608
◇0207 YouTube版  (天月原唱)⇒https://youtu.be/N-iiCgxXDyE
 
繪師♥：茶々ごま
animation♥：成宮 慧
動畫♥：すこっち 
 
◆Nico影片介紹欄⇨
『好きなことで、まわりが見えなくなるくらい夢中になる恋の歌を作りました。
因みに僕は毎日猫のことで頭がいっぱいです、よろしくお願いします。』
『作了因喜愛的事物，而著迷到意識不到周遭般的戀愛歌曲。
順帶一提，我每天都滿腦是我家的貓咪們了呢，還請多多關照。』
((((天月跟天月的貓都超可愛(*´ω｀*)推特上影片互動療癒♥都是小天使💞
 
◆官方Line影片(部分)介紹⇨
『口ずさみたくなるようなリズムと歌詞を意識しました。
かいしんのいちげき！に続いて素晴らしいメンバー！
 
今世紀最大に可愛いので絶対に見てください！！お願いします！』
『用了會想讓人隨口哼起♪的旋律與歌詞。
是接著《かいしんのいちげき！/會心一擊!》的可愛成員！
 
是現在世紀最為可愛的所以請絕對要去看！！拜託了！』
((((((真的非常可愛啊！！！(*´﹃｀*)兩部影片都是真的太可愛了(,,・ω・,,) 
 
🙏日文歌詞來源⇨※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
 ★還有感謝為動畫上字幕的小天使✧◝(⁰▿⁰)◜✧

想(おも)い想(おも)われ振(ふ)り振(ふ)られ　そんな夜(よる)
omoi omoware furifurare    sonna yoru 
思慕被思慕 拒絕被拒絕   於那樣的夜晚
ただちょっと期待(きたい)していた
tada chotto kitai shite ita
僅是稍稍期待了下
エブリデイ　エブリナイ　寝(ね)られない
eburi dei   eburi nai   nerarenai
Everyday  Everynight  睡也睡不著
そうだろう？
sou darou？ 
對吧？
ଘ今日(きょう)は天使(てんし)じゃいられないଓ
kyou wa tenshi ja irarenai 
ଘ今天無法是天使ଓ
-------動畫中《手機對話記錄》-------
                  『今日はいきなりゴメン 
                     これから友達として
                    仲良くしてもらえる...?』
                  『今天那麼突然真對不起，
    從今往後還能作為朋友好好相處嗎...?』

『わかった
私も逃げてごめん。』
『好的
我也是 逃走了對不起。』

                        『気にしないで😊』
                       『別在意😊』

『本当にごめん』
『真的很對不起』
-------------------------

走(はし)り出(だ)せば止(と)まらない　そんな恋(こい)
hashiridase ba tomaranai   sonna koi
一旦跑起便沒辦法停止  那樣的戀愛
ただちょっと夢見(ゆめみ)てた
tada chotto yumemiteta
僅是稍稍憧憬罷了
まだ蕾(つぼみ)のままだけれど
mada tsubomi no mama da keredo
雖仍還是花苞
咲(さ)かせる日(ひ)には　そばにいたい
sakaseru hi ni wa   soba ni itai 
但於綻放那天  想在妳的身旁
 
童話(どうわ)の中(なか)じゃ
douwa no naka ja 
在童話裡
僕(ぼく)は君(きみ)のステキなヒーローだ
boku wa kimi no suteki na hi-ro- da
我只是妳最棒的英雄
のらりくらり　星(ほし)を廻(まわ)して
norarikurari   hoshi wo mawashite
恍惚飄然   繞著星星
裸足(はだし)のまま踊(おど)ろうぜ！
hadashi no mama odorou ze！ 
就赤腳來起舞吧！
 
 
Drowning in you！！
この心(こころ)を君色(きみいろ)でぜんぶ塗(ぬ)り潰(つぶ)して
kono kokoro wo kimi iro de zenbu nuri tsubushite
將這顆心渲滿上妳的色彩
Drowning in love...
今日(きょう)だけでもどうか僕(ぼく)と同(おな)じ夢(ゆめ)を見(み)て！
kyou dake demo douka boku to onaji yume wo mite！
就算只有今天也好 還請與我做相同的夢！
Drowning in you！！
恋(こい)の答(こた)えはまだ未完成(みかんせい)のまま進行中(しんこうちゅう)
koi no kotae wa mada mikansei no mama shinkouchuu
戀愛的答覆仍是未完成 正進行中
Drowning in love...
いつかきっと僕(ぼく)を選(えら)ぶ
itsu ka kitto boku wo erabu
妳定會選擇我
その日(ひ)が来(き)てくれますように
sono hi ga kite kuremasu you ni 
願有朝一日那天會到來
 
----------《動畫字幕翻譯》----------
『休憩 終わったぞー!!』
『休息時間結束囉~!!』
-----------------------------
あれもこれもそれもほしいな　気付(きづ)けば
are mo kore mo sore mo hoshii na   kizuke ba 
那也這也都好想要啊  待發覺後
この恋(こい)に溺(おぼ)れていた
kono koi ni oborete ita
已沉溺於這場戀愛
アダムとイヴも止(と)まれない
Adamu to ibu mo tomarenai
亞當和夏娃亦難以阻止
神様(かみさま)、どうしてこんなもん作(つく)るのさ！
kami sama, dou shite konna mon tsukuru no sa！ 
神呀，為什麼要造出這種東西啊！

ガラスの靴(くつ)をほら脱(ぬ)いで　今日(きょう)だけ
garasu no kutsu wo hora nuide   kyou dake 
來脫下玻璃鞋  唯獨今日
絵本(えほん)は閉(と)じてみて
ehon wa tojite mite
闔上繪本吧
ちょっと苦(にが)めのコーヒーに
chotto kurushime no ko-hi- ni
於微苦的咖啡裡
ミルクのような君(きみ)を足(た)せば　もう!!
miruku no you na kimi wo tase ba   mou!!
加上像牛奶般的妳的話  就已!!

どんな言葉(ことば)でも一瞬(いっしゅん)で
donna kotoba demo isshun de
無論是任何話語都能夠
吹(ふ)き飛(と)ばすようなミュージック&ダンス
fukitobasu you na myu-jikku&dansu
一瞬吹散般的音樂&舞蹈
さぁ、君(きみ)はどうしたい？？
saa, kimi wa dou shitai？ ？
那，妳想怎麼做呢？？
僕(ぼく)らの恋(こい)はここからはじめようか
bokura no koi wa koko kara hajime you ka 
我們的戀情就從這開始吧

この心(こころ)を君色(きみいろ)でぜんぶ塗(ぬ)り潰(つぶ)して
kono kokoro wo kimi iro de zenbu nuri tsubushite
將這顆心渲滿上妳的色彩
Drowning in love...
今日(きょう)だけでもどうか僕(ぼく)と同(おな)じ夢(ゆめ)を見(み)て！
kyou dake demo douka boku to onaji yume wo mite！
就算只有今天也好 還請與我做相同的夢！
Drowning in you！！
恋(こい)の答(こた)えはまだ未完成(みかんせい)のまま進行中(しんこうちゅう)
koi no kotae wa mada mikansei no mama shinkouchuu
戀愛的答覆仍是未完成 正進行中
Drowning in love...
いつかきっと僕(ぼく)を選(えら)ぶ
itsu ka kitto boku wo erabu
妳定會選擇我
その日(ひ)が来(き)てくれますように
sono hi ga kite kuremasu you ni 
願有朝一日那天會到來
 
==================
天月作詞作曲好棒啊啊啊ヾ(*´∀｀*)ﾉ唱的也好棒♥，(nico動畫投稿)還有kain調教的初音💙然後影片也超可愛一直很喜歡 茶々ごま さん的畫風(灬ºωº灬)真的這首也超可愛的！！！((語彙力不足#

 
arrow
arrow
    文章標籤
    歌詞翻譯 中日歌詞 天月 天月-あまつき- 恋人募集中 (仮) 初音ミク 茶々ごま ニコニコ niconico
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 媛媛 的頭像
    媛媛

    媛の翻譯屋ฅ'ω'ฅ

    媛媛 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄