媛の翻譯屋ฅ'ω'ฅ

東京喰種:re” 最終章OP

katharsis

作詞：TK
作曲：TK

發售日:2018.11.21

官方MV⇨https://youtu.be/f4D0lY6A3nU

*katharsis=心的淨化

是一種治療法，將日常被壓抑的情感解放因而舒暢的意思。

-

例(たと)えば目(め)が覚(さ)めて「すべては幻(まぼろし)だ」って

tatoeba me ga samete‘subete wa maboroshida’ tte 

倘若一覺醒來發現一切全是幻覺
奇跡(きせき)めいた妄想(もうそう)を叶(かな)えて欲(ほ)しいんだ

kisekimei ta mousou wo kanaete hoshiin da

僅不過是想實現這奇蹟一般的妄想罷了
僕(ぼく)が描(えが)いた罪(つみ)で結末(けつまつ)を満(み)たさないで

boku ga egaita tsumi de ketsumatsu wo mitasanaide 

請別以我所犯下的罪作為最終結尾

いつか君(きみ)と見(み)ていたこの景色(けしき)は

itsu ka kimi to miteita kono keshiki wa

曾幾何時與你一同凝望的此景
誰(だれ)にも渡(わた)さないと誓(ちか)ったのに

dare ni mo watasanai to chikatta no ni 

明誓言道不會予讓給任何人
壊(こわ)し続(つづ)けた僕(ぼく)は何(なに)かを救(すく)えた？

kowashitsuzuketa boku wa nani ka wo sukueta？ 

僅會不斷破壞的我究竟有救贖何物呢?
変(か)わり果(は)てた今(いま)に革命(かくめい)のナイフ

kawarihateta ima ni kakumei no naifu 

向面目全非的此刻劃出革命的一刀

囁(ささや)くように刺(さ)して光(ひかり)に満(み)ちたさよならを

sasayaku you ni sashite hikari ni michita sayonara wo 

如同細語般刺入被光芒填滿的永別
I will miss you　I will miss you

罪(つみ)はいつか滅(ほろ)びる？

tsumi wa itsu ka horobiru？ 

罪孽待到何時得以滅卻?
僕(ぼく)のせいで壊(こわ)れたものだけが映(うつ)る

boku no sei de kowaretamono dake ga utsuru

因我的錯唯映照出已損之物

溢(あふ)れる叶(かな)わない妄想(もうそう)

afureru kanawanai mousou

滿溢不止難以實現的妄想

例(たと)えば目(め)が覚(さ)めて「すべては真実(しんじつ)だ」って

tatoeba me ga samete‘subete wa shinjitsu da’tte

倘若一覺醒來發現一切全是真切的
悲劇的(ひげきてき)なサイレンを鳴(な)らさないで

higekiteki na sairen wo narasanaide

請別鳴響如此悲劇般的警笛
世界(せかい)の傷跡(きずあと)に

sekai no kizuato ni

多麼希望世界的傷痕背後

未来(みらい)を降(ふ)らして欲(ほ)しいんだ

 mirai wo furashite hoshiin da 

能有所謂的璀璨未來

ほどけるように刺(さ)して光(ひかり)に満(み)ちたさよならを

hodokeru you ni sashite hikari ni michita sayonara wo 

宛同融解般刺入被光芒填滿的永別
I will miss you　I will miss you

罰(ばつ)を僕(ぼく)に与(あた)えよ

batsu wo boku ni ataeyo 

將罰責降予我吧

すべての綻(ほころ)びは僕(ぼく)が選(えら)んだ運命(さだめ)だったんだ

subete no hokorobi wa boku ga eranda sadame datta n da 

這一切綻裂的傷痕即是我早已選定的命運
追(お)いかけて追(お)いかけて

oikakete oikakete

拼命向前奔跑追逐

いつの間(ま)にか囚(とら)われても

itsu no ma ni ka torawarete mo

縱使不知何時被囚困其中
君(きみ)はまだ僕(ぼく)を愛(あい)してはくれるの？

kimi wa mada boku wo aishite wa kureru no？ 

你仍願意愛我嗎?
「僕(ぼく)じゃなきゃ」「僕(ぼく)じゃダメだ」「僕(ぼく)じゃなきゃ」がループする

‘ boku ja nakya’ ‘ boku jadame da’ ‘ boku ja nakya’ ga ruupu suru 

『非我不可』『是我不行』『非我不可』反覆循環著

罪(つみ)も罰(ばつ)も僕(ぼく)も君(きみ)も滅(ほろぼ)せずに

tsumi mo batsu mo boku mo kimi mo horobosezu ni

罪孽跟罰責與我和你皆無滅卻

残(のこ)されてしまった

nokosarete shimatta 

全被遺留下來了呀
傷(きず)が痛(いた)いよほどけたシナリオ

kizu ga itai yo hodoketa shinario

傷痕疼痛不已 鬆脫的劇本
輝(かがや)く未来(みらい)よ君(きみ)に会(あ)いたいよ

kagayaku mirai yo  kimi ni aitai yo

想與你在璀璨未來相見啊
僕(ぼく)を刺(さ)したナイフさえも

boku wo sashita naifu sae mo

連同深深刺向我的刀亦也
いつかきっと光(ひかり)を射(さ)すから

itsu ka kitto hikari wo sasukara

總有一日定會化為光芒

====================== 

東京喰種最終章(；д；)

推薦大家去看喔！！(就不劇透了💓

Op歌詞寫的超貼切啊...應該是以主角為主題QQ聽一聽會想哭呢(´；ω；｀)

每次歌都超棒呀。。。( ；∀；)

 

日文歌詞來源🙏⇨※ Mojim.com　魔鏡歌詞網